大和語之勉強-Japanese

日本語の注音(WORD)

偶爾在打一些日文單字或文句時,想知道一些漢字的讀音,可以藉由word裡的日文注音標示,但是步驟挺繁複的,不知道有沒有更方便的作法。


我的方法如下:

1.要設定語言

『工具』->『語言』->『設定語言』,選擇日文後,順便按下預設值,省得重複設定的必要

2.選取要標示注音的文字

因為它一次只能標固定數目的文字,一次全選去標也會有沒標示的部分,這就是它煩的地方

3.標示

『格式』->『亞洲方式配置』->『注音標示』

這時侯出現的一些屬性,包括對齊方式,字型,字型大小等等,居然找不到可以自訂設成預設值的地方,如果你覺得注音標示的字太小,你想調大它,就變成每次標都要調整一次;我這邊想出的方法是,先調大你整篇文章的字型大小,那麼它的預設注音標示的大小,也會跟著變大(比如你內文字型大小是18,那注音會是9;若內文字是12,那注音便是6),那麼在你全文打完也標音好注音後,再一次全部重調內文字型大小,這時只會變內文字,而不變注音標示。很煩雜吧,不知道有沒有人知道更好的方法,是非~教えてください


何日君が来ますか

看標題很容易聯想鄧麗君唱的『何日君再來』(其實它也是日文歌翻唱來的),不過『何日君再來』(『何日』,在中文裡是『什麼時侯』,也就是日文的『いつ』,而日文的『なんにち(何日)』,則是問日期裡的『幾號』。


一日(一號) (ついたち ps:一天 いちにち

二日 ふつか

三日 みっか

四日 よっか

五日 いつか

六日 むいか

七日 なのか

八日 ようか

九日 ここのか

十日 とおか

十一日 じゅういちにち

十二日 じゅうににち

十三日 じゅうさんにち

十四日 じゅうよっか

十五日 じゅうごにち

十六日 じゅうろくにち

十七日 じゅうしちにち

十八日 じゅうはちにち

十九日 じゅうきゅうにち

二十日 はつか

二十一日 にじゅういちにち

二十二日 にじゅうににち

二十三日 にじゅうさんにち

二十四日 にじゅうよんにち/(にじゅうよっか)

二十五日 にじゅうごにち

二十六日 にじゅうろくにち

二十七日 にじゅうななにち

二十八日 にじゅうはちにち

二十九日 にじゅうきゅうにち

三十日 さんじゅうにち/みそか

三十一日 さんじゅういちにち

何日 (なんにち)/幾日,幾號


日本へ行った時、何をしたいですか

日文句子中也許連接了很多小子句,每個小子句都可能有它的動詞,但是整句的時態,是決定於最後那一句所存在的時態,所以務必看到結尾才能對整句的語意作斷定。


    ~る時、~ます(將來要~前,我要先~)

    ~た時、~ます(將來~了之後,我要~)

    ~る時、~ました(以前我~前,我先~)

    ~た時、~ました(以前我~了之後,我~)

ja

前兩句由結尾來看,就是未來式,還未發生的事,把未來在某一點切成兩段(如同上圖),作個比較:

    日本へ行く時、ラーメンを食べます。(從現在到飛機到達日本的時間)

    日本へ行った時、ラーメンを食べます。(將來到達了日本之後的時間)

所以第一碗是在台灣吃的,第二碗是在日本吃的。

那結尾為ました的那兩句就是過去式,已經發生的事,也一樣把過去在某一點切成兩段:

    日本へ行く時、ラーメンを食べました。(以前,去到日本之前吃了拉麵)

    日本へ行った時、ラーメンを食べました。(以前,去到了日本之後吃了拉麵

這兩碗都已經吃了,看中文知道仍然第一碗是在台灣吃,第二碗是在日本吃的,但是看日文時,第一句的行く這個動作是發生在食べる之後;而第二句的行く則是發生在食べる之前。因此我們的標題-

    日本へ行った時、何をしたいですか。(是問一個將要去日本的人,去了日本想作什麼呢)

要先”去”,才能”作”。

這便是日文裡時態相對的邏輯,在中文裡是看不太出來的,需要好好體會一下才能習慣。


比況助動詞-ようだ

這個比況助動詞,意如其名,比況即『比喻成某種狀況』,也剛好它跟中文字的『樣』音義都接近,我們便能很好體會是形容某種形象那樣。


text-indent:-18.05pt;mso-char-indent-count:-1.8'> normal'> mso-fareast-language:JA'>ようだ―比況(ひきょう)助動詞 font-family:"MS Gothic";mso-fareast-language:JA'>

text-indent:-18.0pt;mso-char-indent-count:-1.8'> 

JA'>【接続】 10.0pt;font-family:"MS Gothic";mso-fareast-language:JA'>

font-family:"MS Gothic";mso-fareast-language:JA'>〶 JA'>動詞  〚 "Times New Roman";mso-bidi-font-family:Tahoma;font-weight:normal;mso-bidi-font-weight:
bold'>連體型(第四變化)+ようだ
JA'>〛 mso-fareast-language:JA'>

JA'>➞ mso-fareast-language:JA'>V4 ようだ Tahoma;mso-fareast-language:JA;mso-bidi-font-weight:bold'>

font-family:"MS Gothic";mso-fareast-language:JA'>〶イ JA'>形容詞  〚 mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-bidi-font-family:Tahoma;font-weight:
normal;mso-bidi-font-weight:bold'>連體型(第四變化)+ようだ
JA'>〛 mso-fareast-language:JA'>

JA'>➞ mso-fareast-language:JA'>Aい ようだ mso-bidi-font-family:Tahoma;font-weight:normal;mso-bidi-font-weight:bold'>

font-family:"MS Gothic";mso-fareast-language:JA'>〶ナ JA'>形容詞  〚 mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-bidi-font-family:Tahoma;font-weight:
normal;mso-bidi-font-weight:bold'>連體型(第四變化)+ようだ
JA'>〛 mso-fareast-language:JA'>

JA'>➞ mso-fareast-language:JA'>Aな ようだ mso-bidi-font-family:Tahoma;font-weight:normal;mso-bidi-font-weight:bold'>

font-family:"MS Gothic";mso-fareast-language:JA'>〶 JA'>名詞   10.0pt;font-family:"MS Gothic";mso-fareast-language:JA'>

JA'>➞ mso-fareast-language:JA'>Nの ようだ mso-bidi-font-family:Tahoma;font-weight:normal;mso-bidi-font-weight:bold'>

text-indent:-18.0pt;mso-char-indent-count:-1.8'> 

text-indent:-18.0pt;mso-char-indent-count:-1.8'> 10.0pt;font-family:PMingLiU;mso-hansi-font-family:PMingLiU;mso-fareast-language:
JA'>【意味】比喻某種狀況
PMingLiU;mso-fareast-language:JA'>

text-indent:-9.0pt;mso-char-indent-count:-.9'> font-family:"MS Gothic";mso-ascii-font-family:PMingLiU;mso-hansi-font-family:
PMingLiU'>➊
mso-hansi-font-family:PMingLiU'>比喻、擬態,有「宛若」「彷彿」之意

text-indent:-36.0pt;mso-char-indent-count:-3.6'> font-family:PMingLiU;mso-hansi-font-family:PMingLiU'>比如:美若天仙。「比喻成天仙」

text-indent:-18.0pt;mso-char-indent-count:-1.8'> 10.0pt;font-family:"MS Gothic";mso-fareast-language:JA'>例:この雪はまるで綿のようです PMingLiU;mso-fareast-language:JA'>。 mso-hansi-font-family:PMingLiU;mso-fareast-language:JA'>「這雪彷佛綿花一般 PMingLiU;mso-hansi-font-family:PMingLiU;mso-fareast-language:JA'>」 PMingLiU'>

text-indent:-18.0pt;mso-char-indent-count:-1.8'> 10.0pt;font-family:"MS Gothic";mso-fareast-language:JA'>例:彼女の心は氷のようにつめたい。 PMingLiU;mso-hansi-font-family:PMingLiU;mso-fareast-language:JA'>「她的心如同冰那樣冷 PMingLiU;mso-hansi-font-family:PMingLiU;mso-fareast-language:JA'>」 PMingLiU'>

text-indent:-18.0pt;mso-char-indent-count:-1.8'> 10.0pt;font-family:"MS Gothic";mso-fareast-language:JA'>例:身を切るような寒さが続いている。 PMingLiU;mso-hansi-font-family:PMingLiU;mso-fareast-language:JA'>「持續著如同割劃身體般的寒冷 PMingLiU;mso-hansi-font-family:PMingLiU;mso-fareast-language:JA'>」 "MS Mincho";mso-hansi-font-family:PMingLiU;mso-fareast-language:JA'>

text-indent:-18.0pt;mso-char-indent-count:-1.8'> 10.0pt;font-family:"MS Gothic";mso-fareast-language:JA'>例:彼は何も知らなかったかのように振る舞っていた。「 "MS Gothic";mso-hansi-font-family:"MS Gothic";mso-fareast-language:JA'>他裝作彷彿什麼都不曉得的樣子 JA'>」 mso-hansi-font-family:PMingLiU;mso-fareast-language:JA'>( PMingLiU;mso-hansi-font-family:PMingLiU;mso-fareast-language:JA'>かの JA'>➠ mso-hansi-font-family:PMingLiU;mso-fareast-language:JA'>其實是曉得的) "MS Mincho";mso-hansi-font-family:PMingLiU;mso-fareast-language:JA'>

text-indent:-18.0pt;mso-char-indent-count:-1.8'> 10.0pt;font-family:"MS Gothic";mso-fareast-language:JA'>例:犯人は事件のことを始めて聞いたかのような態度をとった。 PMingLiU;mso-hansi-font-family:PMingLiU;mso-fareast-language:JA'>「 PMingLiU;mso-fareast-language:JA'>犯人採取彷彿第一次聽到這個事件的態度 PMingLiU;mso-hansi-font-family:PMingLiU;mso-fareast-language:JA'>」 PMingLiU;mso-fareast-language:JA'>( mso-hansi-font-family:PMingLiU;mso-fareast-language:JA'>かの JA'>➠ mso-hansi-font-family:PMingLiU;mso-fareast-language:JA'>其實不是第一次聽到) "MS Mincho";mso-fareast-language:JA'>

text-indent:-9.0pt;mso-char-indent-count:-.9'> font-family:"MS Gothic";mso-ascii-font-family:PMingLiU;mso-hansi-font-family:
PMingLiU'>➋
mso-hansi-font-family:PMingLiU'>舉例示意,「就像~那樣」

text-indent:-36.0pt;mso-char-indent-count:-3.6'> font-family:PMingLiU;mso-hansi-font-family:PMingLiU'>比如:事情不像你所想的那樣。「舉你所想的為例」

text-indent:-36.0pt;mso-char-indent-count:-3.6'> 10.0pt;font-family:"MS Gothic";mso-fareast-language:JA'>例:私が発音するように後について言って下さい。 mso-hansi-font-family:PMingLiU'>「 font-family:PMingLiU;mso-hansi-font-family:PMingLiU'>請跟著我後面,照著我發音這樣講一次 mso-hansi-font-family:PMingLiU'>」 font-family:PMingLiU;mso-hansi-font-family:PMingLiU'>(以我的發音作為範例)

text-indent:-36.0pt;mso-char-indent-count:-3.6'> 10.0pt;font-family:"MS Gothic";mso-fareast-language:JA'>例:彼はあなたが思っているような人ではない PMingLiU;mso-hansi-font-family:PMingLiU;mso-fareast-language:JA'>。 mso-hansi-font-family:PMingLiU'>「 font-family:PMingLiU;mso-hansi-font-family:PMingLiU'>他並不是你想的那種人 mso-hansi-font-family:PMingLiU'>」 font-family:PMingLiU;mso-hansi-font-family:PMingLiU'>(以你想的那種人作為例子)

text-indent:-18.0pt;mso-char-indent-count:-1.8'> 10.0pt;font-family:"MS Gothic";mso-fareast-language:JA'>例:薬を飲んでもよくならないような場合は医者に相談して下さい。 PMingLiU;mso-hansi-font-family:PMingLiU;mso-fareast-language:JA'>「如果有吃了藥也沒有轉好的情形,請跟醫生說 PMingLiU;mso-hansi-font-family:PMingLiU;mso-fareast-language:JA'>」(很多事都可以跟醫生說,舉吃了藥沒有變好的情形為例)

text-indent:-18.0pt;mso-char-indent-count:-1.8'> 10.0pt;font-family:"MS Gothic";mso-fareast-language:JA'>例:ご存知のように、日本は人口密度の高い国です。「 mso-hansi-font-family:"MS Gothic"'>如你所知,日本是個人口密度很高的國家 JA'>」 mso-fareast-language:JA'>

text-indent:-9.0pt;mso-char-indent-count:-.9'> font-family:"MS Gothic";mso-ascii-font-family:PMingLiU;mso-hansi-font-family:
PMingLiU'>➌
mso-hansi-font-family:PMingLiU'>推量、推測,「好像~的樣子」,這是主觀上的認定,自我的感覺

text-indent:-36.0pt;mso-char-indent-count:-3.6'> font-family:PMingLiU;mso-hansi-font-family:PMingLiU'>比如:你好像感冒了的樣子。「我主觀地認為你感冒了」

text-indent:-36.0pt;mso-char-indent-count:-3.6'> 10.0pt;font-family:"MS Gothic";mso-fareast-language:JA'>例:あの人はこの大学に学生ではないようだ。「那個人好像不是這個大學的學生 JA'>」

text-indent:-36.0pt;mso-char-indent-count:-3.6'> 10.0pt;font-family:"MS Gothic";mso-fareast-language:JA'>例:あの二人はとても仲がいいように見える。 mso-hansi-font-family:PMingLiU'>「 font-family:"MS Gothic"'>那兩人看起來感情很好的樣 mso-hansi-font-family:PMingLiU'>」 font-family:PMingLiU;mso-hansi-font-family:PMingLiU'>(此是看起來後的自身判斷)

text-indent:-36.0pt;mso-char-indent-count:-3.6'> 10.0pt;font-family:"MS Gothic";mso-fareast-language:JA'>例:もう他の方法はないような気がする「 mso-hansi-font-family:"MS Gothic"'>似乎已經沒有其他的方法了 JA'>」 mso-fareast-font-family:PMingLiU'>

text-indent:-36.0pt;mso-char-indent-count:-3.6'> 10.0pt;font-family:"MS Gothic";mso-fareast-language:JA'>例:今年の冬は去年より、少し暖かいように感じられる "MS Gothic";mso-hansi-font-family:"MS Gothic";mso-fareast-language:JA'>。 mso-hansi-font-family:"MS Gothic"'>「 font-family:PMingLiU;mso-ascii-font-family:"MS Gothic";mso-hansi-font-family:
"MS Gothic"'>一般感覺今年冬天比去年暖的樣子
JA'>」 mso-hansi-font-family:PMingLiU'>(把自己的主張委婉地表達) "MS Mincho"'>

text-indent:-9.0pt;mso-char-indent-count:-.9'> 10.0pt;font-family:"MS Gothic";mso-ascii-font-family:PMingLiU;mso-hansi-font-family:
PMingLiU;mso-fareast-language:JA'>➍
mso-fareast-language:JA'>目的(為了~)、勸告(請你~這樣作)、祈願(希望~這樣)、傳達(傳達~這樣的事) PMingLiU;mso-fareast-language:JA'>

text-indent:-36.0pt;mso-char-indent-count:-3.6'> font-family:PMingLiU;mso-hansi-font-family:PMingLiU'>比如:為了不要這樣(睡過頭),今晚要早點睡。「這樣是指睡過頭這件事」

text-indent:-18.0pt;mso-char-indent-count:-1.8'> 10.0pt;font-family:"MS Gothic";mso-fareast-language:JA'>例:後ろの席の人にも聞こえるように大きな声で話した。 mso-hansi-font-family:PMingLiU'>「 font-family:PMingLiU;mso-hansi-font-family:PMingLiU'>為了讓坐在後面的人能夠聽得到而放大音量說 mso-hansi-font-family:PMingLiU'>」 font-family:PMingLiU;mso-hansi-font-family:PMingLiU'>(目的) "MS Mincho";mso-hansi-font-family:PMingLiU'>

text-indent:-36.0pt;mso-char-indent-count:-3.6'> font-family:PMingLiU;mso-hansi-font-family:PMingLiU'>比如:請你不要這樣(忘了東西)。「請不要忘了東西」

text-indent:-18.0pt;mso-char-indent-count:-1.8'> 10.0pt;font-family:"MS Gothic";mso-fareast-language:JA'>例:忘れ物をしないように(してください)。 JA'>

text-indent:-36.0pt;mso-char-indent-count:-3.6'> font-family:PMingLiU;mso-hansi-font-family:PMingLiU'>比如:希望這樣(感冒快點好)。「希望感冒快點好」 "MS Mincho";mso-hansi-font-family:PMingLiU;mso-fareast-language:JA'>

text-indent:-36.0pt;mso-char-indent-count:-3.6'> 10.0pt;font-family:"MS Gothic";mso-fareast-language:JA'>例:息子が大学に合格できるよう(に)神に祈った。 mso-hansi-font-family:"MS Gothic"'>向神祈禱兒子能通過大學考試」( mso-hansi-font-family:"MS Gothic"'>祈願

text-indent:-36.0pt;mso-char-indent-count:-3.6'> 10.0pt;font-family:PMingLiU;mso-hansi-font-family:PMingLiU;mso-fareast-language:
JA'>比如:這樣(打電話回家)告訴他。
「告訴他打電話回家」

text-indent:-36.0pt;mso-char-indent-count:-3.6'> 10.0pt;font-family:"MS Gothic";mso-fareast-language:JA'>例:隣の人に、ステレオの音量を下げってもらうように頼んだ。 mso-hansi-font-family:PMingLiU'>「 font-family:PMingLiU;mso-hansi-font-family:PMingLiU'>拜託鄰居請他把音響的聲音關小一點 mso-hansi-font-family:PMingLiU'>」 font-family:PMingLiU;mso-hansi-font-family:PMingLiU'>(傳達拜託的內容) "MS Mincho"'>

text-indent:-9.0pt;mso-char-indent-count:-.9'> 

text-indent:-9.0pt;mso-char-indent-count:-.9'> font-family:"MS Gothic";mso-ascii-font-family:PMingLiU'>➎狀態樣,保持~那樣,變成~那樣

text-indent:-36.0pt;mso-char-indent-count:-3.6'> font-family:PMingLiU;mso-hansi-font-family:PMingLiU'>比如:儘量保持這樣(苗條的身材)。「苗條的狀態」

text-indent:-36.0pt;mso-char-indent-count:-3.6'> 10.0pt;font-family:"MS Gothic";mso-fareast-language:JA'>例:彼女に機嫌を損ねることは言わないようにした。「 mso-hansi-font-family:"MS Gothic"'>儘量沒說讓她不高興的事 JA'>」 mso-fareast-font-family:PMingLiU'>

text-indent:-36.0pt;mso-char-indent-count:-3.6'> 10.0pt;font-family:"MS Gothic";mso-fareast-language:JA'>例:油ものは食べないようにしている "MS Gothic";mso-hansi-font-family:"MS Gothic";mso-fareast-language:JA'>。 mso-hansi-font-family:"MS Gothic"'>「 font-family:PMingLiU;mso-ascii-font-family:"MS Gothic";mso-hansi-font-family:
"MS Gothic"'>儘量不吃油膩的食物
mso-hansi-font-family:"MS Gothic"'>」

text-indent:-36.0pt;mso-char-indent-count:-3.6'> font-family:PMingLiU;mso-hansi-font-family:PMingLiU'>比如:變得會開車。「變成了會開車的狀態」

text-indent:-36.0pt;mso-char-indent-count:-3.6'> 10.0pt;font-family:"MS Gothic";mso-fareast-language:JA'>例:運転できるようになりました。 JA'>

text-indent:-36.0pt;mso-char-indent-count:-3.6'> 10.0pt;font-family:PMingLiU;mso-hansi-font-family:PMingLiU;mso-fareast-language:
JA'>比如:變得開始開車。
「會開車,但以前不開,現在開,狀態的改變」 "MS Mincho";mso-hansi-font-family:PMingLiU;mso-fareast-language:JA'>

text-indent:-36.0pt;mso-char-indent-count:-3.6'> 10.0pt;font-family:"MS Gothic";mso-fareast-language:JA'>例:運転するようになりました。 JA'>

text-indent:-36.0pt;mso-char-indent-count:-3.6'> 10.0pt;font-family:"MS Gothic";mso-fareast-language:JA'>例:赤ちゃんは随分活発に動くようになりました。「 mso-hansi-font-family:"MS Gothic"'>寶寶變得開始活磞亂跳了 JA'>」 mso-fareast-language:JA'>

text-indent:-36.0pt;mso-char-indent-count:-3.6'> 

mso-bidi-font-family:Tahoma;font-weight:normal;mso-bidi-font-weight:bold'> 

font-family:"MS Gothic";mso-fareast-language:JA'>▐▐ font-family:"MS Gothic";mso-fareast-language:JA'>  JA'>比較  font-family:"MS Gothic";mso-fareast-language:JA'>▐▐ font-family:"MS Gothic";mso-fareast-language:JA'>  font-family:"MS Gothic";mso-fareast-language:JA'>

JA'>✜ mso-fareast-language:JA'>らしい、そうだ、ようだ皆有「好像」的意思在,現在比較其不同之處 JA'>

mso-border-alt:solid windowtext .5pt;mso-yfti-tbllook:480;mso-padding-alt:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;mso-border-insideh:.5pt solid windowtext;mso-border-insidev:
.5pt solid windowtext'>
mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'>

mso-hansi-font-family:PMingLiU'>推量

border-left:none;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:
solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'>

mso-hansi-font-family:PMingLiU'>客觀事實

border-left:none;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:
solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'>

mso-fareast-language:JA'>雨が降るらしい JA'>

border-left:none;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:
solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'>

mso-hansi-font-family:PMingLiU'>根據天氣預報,我判斷似乎會下雨

border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'>

mso-hansi-font-family:PMingLiU'>樣態

border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;
mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'>

mso-hansi-font-family:PMingLiU'>眼見感覺

none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;
mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'>

mso-fareast-language:JA'>雨が降りそうだ JA'>

none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;
mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'>

mso-hansi-font-family:PMingLiU'>看著天空陰陰的,好像會(快)下雨

border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'>

mso-hansi-font-family:PMingLiU'>傳聞

border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;
mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'>

mso-hansi-font-family:PMingLiU'>聽聞事件

none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;
mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'>

mso-fareast-language:JA'>雨が降るそうだ JA'>

none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;
mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'>

mso-hansi-font-family:PMingLiU'>聽媽媽說,好像會下雨

border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'>

mso-hansi-font-family:PMingLiU'>比況

border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;
mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'>

mso-hansi-font-family:PMingLiU'>主觀判斷

none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;
mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'>

mso-fareast-language:JA'>雨が降るようだ JA'>

none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;
mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'>

根據我的經驗來判斷,好像會下雨

 


樣態、傳聞助動詞-そうだ

在看過推量助動詞らしい(常翻成應該,可能)之後,接著要看的這個樣態助詞詞そうだ(常翻作好像)跟它的中文語意很相近,但日文上的第一個不同是そうだ為”目測”之結果;そうだ的另一個用法-傳聞,也一併介紹一下。


そうだ―様態(ようたい)・伝聞(でんぶん)助動詞

 

10.0pt;font-family:"MS Gothic"'>【接続】

➊様態

動詞  〚連用型(第二變化)+そうだ

V2 そうだ

イ形容詞

 ようだ   〚イ形容詞去い+そうだ

いいよいよさそうだ

ないなさそうだ

ナ形容詞

 そうだ   〚ナ形容詞去だ+そうだ

 

➋伝聞 

動詞   〚原型(第三變化)+そうだ

~る そうだ

~た そうだ

~ない そうだ

イ形容詞 イ形容詞+そうだ

Aい そうだ

ナ形容詞 ナ形容詞だ+そうだ

Aだ そうだ

 

 

【意味】

➊様態-

(外表上/視覺上)看起來像是~,純粹眼睛看到的印象、感覺。

比如:這蛋糕看起來很好吃。「沒吃過也沒聽人過,純粹看起來感覺」

例:その映画はおもしろそうだ「那部電影看起來很有趣」(純粹看廣告或預告片後的感覺,並未真的看過了那部電影)

例:いかにも重そうな荷物を持っている。「抱著似乎很重的行李」(重不重不曉得,純粹看著人家拿著的樣態去猜測)

例:今日は傘を持っていった方がよさそうだ。「今天(的天氣)似乎帶著傘去比較好喔」(天空看起來陰陰的,會不會下雨並不知道)

例:あの人はお金かなさそうだ。「那人好像沒有錢」(穿著破破爛爛的模樣)

例:彼は若そうに見えるが来年は60歳になる。「他看起來很年輕,其實明年就六十了」

 (非意志動作)就快要~的樣子;應該可能會~的樣子

✜因為自己的意志動作不可能會有【不確定性

例:今年は雨が多いから、桜はすぐに散ってしまいそうだ。「因為今年的雨量很大,櫻花就快要全都凋謝光了」(しまう+そうだしまいそうだ)

例:星が出ているから明日は天気になりそうだ。「星星都出來了,明天很可能會是好天氣喔」因為是明天的事,故並非看起來的樣子

例:服のボタンが取れそうだ。「衣服的鈕扣就快要落了」(這裡亦不能講成看起來落了)

例:今夜は涼しいからぐっすり眠れそうだ。「今很涼爽喔,應該可以睡得很甜」(搭配可能型動詞,此能力的動作發生的可能性提高)

例:暑くて死にそうだ。「熱得快要死了」(此為比

★V2 そうになる「差一點就~」

例:道が凍ってして、何度もころびそうになった。「因為道路都結冰了,好多差點跌倒」

例:びっくりして持っていたグラスを落としそうになった。「因為嚇了一跳,差點弄掉了手上的杯子

★V2 そうにもないV2 そうもないV2 そうにない「不太可能~」

例:仕事は明日までには終わりそうもない「明天之前工作不太可能結束」

例:一人の力ではとうてい出来そうにもない。「光靠一個人的力量不太可能完成

 

 推測(第三者意志動作)就快要~的樣子;應該可能會~的樣子

✜因為自己的意志動作不可能會有【不確定性

例:あの様子では二人はもうじき結婚しそうだ。「看那個樣勢,他們兩就快要結緍了」

例:あんなに叱ったら、あの子は家出しそうな気がする。「那樣子斥罵他之後,那小孩好像要翹家的樣子」

 

伝聞-聽說~,純粹是聽來的,沒有任何自我的判斷。

比如:聽說下個月汽油又要漲價了。「聽來的,不是我說的」

例:新聞によると今年は交通事故の死者が激増しているそうだ。根據報紙上所講,今年因車禍而亡的死者大幅的增加當中

例:予報では台風は今夜半に紀伊半島に上陸するそうだ。根據預報,颱風將在今天半夜於紀伊半島上登陸

例:昔はこのあたりは海だったそうだ。以前這一帶聽說是一片海

樣態是看來的感覺,傳聞是聽來的事件

 


推量助動詞-らしい

在助動詞中,推量,樣態,傳聞,比況,這類的助動詞在中文意義上相近,但用法上有關其”本質”而有不同的用法。首先先看らしい,推量助動詞。


『らしい、そうだ、ようだ』

 

らしい―推量(すいりょう)助動詞

 

10.0pt;font-family:"MS Gothic"'>【接続】

典型

名詞

10.0pt;font-family:"MS Gothic"'>N らしい   〚名詞+らしい〛

10.0pt;font-family:"MS Gothic"'>N らしくない 〚名詞+らしくない〛

好像

名詞

10.0pt;font-family:"MS Gothic"'>N らしい   〚名詞+らしい〛

10.0pt;font-family:"MS Gothic"'>N らしくない 〚名詞+らしくない〛

動詞〚原型+らしい〛

~る らしい

~た らしい

~ない らしい

イ形容詞+らしい

Aい らしい 〚イ形容詞+らしい〛

ナ形容詞語幹+らしい

 らしい 〚ナ形容詞語幹+らしい〛

 

【意味】

➊典型-在同一種物類之中,形容某某是最具有此物類特色。

比如:你很水瓶座。「此人必須是水瓶座」

比如:你很MAN。「此人必須是男的」

例:男らしい男ってどんな人のことですか。「怎麼樣才算是男人中的男人呢」

例:今日は春らしい天気だ。「今天是很春天的天氣」(今天是春天當中的某一天)

例:彼女が選んだ花束はいかにも彼女らしいやさしい色合いだった。「她所選的那束花,就像她的人一樣具有柔的色調」(柔是她的特質)

〶注意:同一種物類的形容,常有いかにも、本当に等副詞

此處AらしいB,這個B一定是A集合中的一個元素,像“男人之中的男人”,
“春天之中的天氣”,“她的特質之中的溫柔特質”

 

➋好像-如同此助動詞的名稱,「推量」,推斷衡量,屬客觀性質之判斷,須根據外來的資訊、情報,才能作出此判斷。

font-family:"MS Gothic"'>比如:看了這台車的DM,性能好像很不錯。「是根據DM的判斷」

10.0pt;font-family:"MS Gothic"'>例:兄はどうも試験がうまく行かなかったらしく、帰ってくるなり部屋に閉じ込めってしまった。「哥哥好像考試不太順利,一回來就關在房裡沒出來」(從哥哥的舉動研判)

10.0pt;font-family:"MS Gothic"'>例:その映画は予想以上におもしろかったらしく、彼は何度もパンフレットを読み返していた。「那部電影似乎比想像中好看,那個人一次又一次的重覆看它的簡介」

 


  • 何樂不為

  • 最新迴響

    • Talk to me

    • Photo

    • Vimeo Widget

    • Stat

      BlogLook Score and Rank
    • Copyright © 1996-2010 史蒂芬的天堂. All rights reserved.
      iDream theme by Templates Next | Powered by WordPress