是哪一個阿賀
口譯，是一件不簡單的工作，尤其是台語的口譯。
那一天，北鼻的馬麻要她幫忙寫一份宴客的清單，是要寄帖子用的。於是北鼻拿著紙筆，聽著馬麻念出的人，把他們一一記下來。
聽起來似乎是很簡單的聽寫工作，直到第一個要列的人念了出來：
『你阿罵認的二兒子』
北鼻說：『這是誰？』
『就你阿罵認養的二兒子啊！』（馬麻的口氣有點開始上揚）
北鼻鼓起勇氣地問：『那是什麼名字』
『你要寫啊！就你阿罵認的二兒子啊！』
北鼻只好悶著頭，在紙上寫下：阿罵認的二兒子
然後膽顫心驚的說：嗯～我知道了，再來呢？
『阿賀』
咦，這個似乎好一點，至少有名字出來了，北鼻就想問一下：『那是哪一個賀？』
『就早上跟我一起去運動的那個阿賀啊！』
北鼻再度鼓起勇氣的問：呃，那是『賀嗯賀』 （台語的"好不好"）的那個賀嗎？
『不是那個賀啦，就阿賀的賀啊！』（馬麻開始有怒氣要燃燒起來的樣子）
於是北鼻又悶著頭，在紙上寫下注音版的阿賀。
據說當天列出的宴客名單相當的funny，北鼻也說，那是她接過最痛苦又最難的口譯工作了；事後請北鼻的把拔來確認這些人的名字時，才知道，跟馬麻一起去運動的，那個傳說中的阿賀，他的賀，原來是鶴拳的鶴。（我想，你猜一整天也猜不出是這個鶴吧）
台語的聽寫口譯已經很難了，如果台語再混國語的聽寫口譯，你就知道有多可怕了。
延伸閱讀：名字都是有由來的
我笑到飆淚~~~~~~~~~~~~~~~
不想睡了，哈哈哈~~~~~~~~~